Kisah, Lirik, Terjemahan Lagu Gloomy Sunday

   Lagu ini meledak dipasaran pada tahun 1993, yang liriknya ditulis oleh Lazzio Javor, dan aransemen musiknya oleh komposer serta pianis Hungaria, Rezsoe Seres.
        Lagu ini sebenarnya ditulis oleh Lazzio untuk kekasihnya, namun sang kekasih ditemukan bunuh diri setelah lagu ini meledak, dan disisinya terdapat surat niatan bunuh diri yang bertuliskan, Gloomy Sunday.
        Banyak Kejadian yang bunuh diri yang menyangkut lagu ini, seperti pegawai negeri Hongaria yang bunuh diri diatas lagu itu. Bahkan, di Budapest ketika lagu  Gloomy Sunday diputar disana, seorang pemuda kemudian menembak dirinya. Dan seorang gadis berupaya meracuni dirinya. Ketika dipergoki, lagu Gloomy Sunday masih mengalun dialat musik dalam ruangan tersebut.
        Ternyata bukan hanya pendengar lagu itu saja yang terdorong bunuh diri. Tathun 1986, Rezsoe Seres yang membuat aransemen lagu ini pun mencoba bunuh diri dengan cara terjun dari sebuah bangunan. Ia sempat dibawa ke rumah sakit, namun ia mencekik dirinya sendiri debgab kawat hingga ia tewas.
Gloomy Sunday memang menyiratkan keputusan dan kesedihan. Walau lagu ini sempat dilarang di Hongaria, tapi lagu ini sudah terkenal dan meledak dipasaran                                                                                                          
                                                                                                        dapet dari blog tetangga  terselubung.in

Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
the hours are slumberless

Dearest the shadows
I live with are numberless

Little white flowers
will never awaken you

Not where that dark coach
of sorrow has taken you

Angels have no thought
of ever returning you

Would they be angry
if I thought of joining you?

Gloomy Sunday...

Gloomy is Sunday
with shadows I spend it all

My heart and I
have decided to end it all

Soon there'll be prayers
and candles are lit, I know

Let them not weep
let them know
that I'm glad to go

Death is a dream
 for in death I'm caressing you

With the last breath of my soul
 I'll be blessing you

Gloomy Sunday...

Dreaming, I was only dreaming

I awake and I find you asleep
in the deep of my heart, here-

Darling, I hope
that my dream hasn't haunted you

My heart is telling you
how much I wanted you

Gloomy Sunday...

It's absolutely gloomy Sunday...

Sunday...

Minggu yang suram

Tanpa jam tidur yang nyenyak

Tersayang bayangan
hanya tinggal dengan jumlahnya

Bunga putih kecil

Tidak akan pernah membangunkan kamu

Tidak dimana pelatih hitam

Kesedihan telah bersama kamu

Malaikat tidak pernah berpikir
untuk kembalikan kamu

Apa mereka akan marah
jika aku memikirkan bergabung dengan kamu?
Minggu yang suram...

Minggu yang suram
dengan bayang-bayang

Aku menghabiskan itu semua

Hatiku dan aku

Telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya

Segera akan ada lilin

Dan doa yang menyedihkan, aku tahu

Biarkan mereka tidak menangis

Biarkan mereka tahu

Bahwa aku senang pergi

Kematian adalah mimpi

dalam kematian aku membelaimu

Dengan jiwa terakhir dari jiwaku

Aku akan memberkatimu

Minggu yang suram...

Bermimpi, aku hanya bermimpi

Aku bangun,dan aku menemukanmu sedang tertidur

Didalam hatiku, disini

Sayang, aku berharap
bahwa mimpiku pernah menghantuimu

Hatiku untuk kamu

Betapa kuinginkan kamu

Minggu yang suram...
Benar benar minggu yang suram...
Minggu...